ജെറീക്കോയ്ക്ക് 13 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഡൊറോത്തിയെ അത് വല്ലാതെ ബാധിച്ചു. അവൾ ആഴ്ചകളോളം ഒരു പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ കിളി പോയ അവസ്ഥ.
അവന്മാർ എത്രത്തോളം നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ ആയിരിക്കും.
ഡൊറോത്തിക്ക് വേണ്ടി. ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതെപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഡൊറോത്തിക്ക് ഇതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. - ഡൊറോത്തിയോട് പോകാൻ പറ!
എനിക്ക് ഒന്നും നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്നാ നിങ്ങളെല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ? നിനക്കൊരിക്കലും സ്വയം പൊറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ജെറിക്കൊയ്ക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
ലിയാൻ, അവൾക്ക് അറിയാം.
ജൂലിയൻ, എന്ത് മൈരാ ഇത്?
നീ മനപ്പൂർവ്വം ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാറില്ല. പക്ഷെ എനിക്കത് ഇവിടുന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയും.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
- ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. - എത്തിപ്പോയ്.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
- എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല. - നീ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഇത് കഴിഞ്ഞു.
- നീയത് ചെയ്തു. -ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഓക്കെയാണോ?
ഹേയ്, സാരമില്ല.
നല്ല കാര്യം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഓക്കെയാണോ? - ഉണ്ട്, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്
- അവൻ മിടുക്കനാ. - ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.
ജെറിക്കോ.
വൗ, ഇത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. മറുപിള്ള സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
സൂക്ഷിക്കണോ?
വേണം, ചില ആളുകൾ *എൻക്യാപ്‌സുലേഷൻ പ്രോസ്സസിന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. (പ്രസവശേഷം മറുപിള്ള ഉണക്കി പൊടിച്ച് ക്യാപ്സ്യൂൾ ആക്കി അമ്മയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുന്ന പ്രക്രിയ)
ഇത് പ്രസവശേഷമുള്ള വിഷാദരോഗം തടയാൻ സാധിക്കും.
നീ റെഡിയാണോ? നോക്കിക്കേ. ഇവിടെ നോക്കിക്കേ.
ഇവിടെ...ഹായ്‌!
ഓക്കെ, റെഡി? ഇവിടെ നോക്കിക്കേ.
നീ ദേഷ്യത്തിലാ. നീ ദേഷ്യത്തിലാ.
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചില നല്ല വാത്തകളോടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഇതൊന്നു കാണാം.
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡൊറോത്തി ടർണർ...
...ഇന്ന് അവരുടെ നവജാത ശിശുവുമായി ഒരു ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം 7 പൗണ്ട് 3 ഔൺസ് തൂക്കത്തോടെ 11 ദിവസം മുമ്പാണ് കുഞ്ഞ് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്
അവൾ അവൾക്ക് ജെറിക്കോ എന്ന് പേരിട്ടതായിട്ടാണ് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
അത് ശരിയാണ്. ആ സുന്ദരനായ കുഞ്ഞിന് ഒരു സുന്ദരമായ പേര്.
അതേ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡൊറോത്തി.
പിന്നെ നമ്മുടെ ടീം മുഴുവനും, നീ ആരോഗ്യവതി ആയ ഉടൻ തന്നെ...
...മടങ്ങി വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാം എടുത്തോ?
ഉവ്വ്.
അപ്പോ, അവർക്ക് എപ്പോഴാ നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?
ഓഗസ്റ്റിൽ. ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, വിധി പറയണം, രുചി നോക്കണം, ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
അപ്പോ, കാലിഫോർണിയ. ടി.വി. പരിപാടിക്കാണ്.
അതേ, ഏതോ ചെറിയ കേബിൾ നെറ്റ്‌വർക്കാ. അത് നമുക്കിവിടെ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാ ഇതിൽ നിങ്ങളിത്ര അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ട് ഇരിക്കുവാണെന്നൊന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ടെലിവിഷനിൽ വരുന്നതാ.
ഇനി നടക്കത്തില്ലല്ലോ.
വീട്ടിലെ മരുന്ന് തേച്ചുള്ള പ്രസവകുളി കഴിഞ്ഞിട്ട് അഞ്ച് ആഴ്ചയായി.
എന്നിട്ടുമെന്താ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ക്രെഡിറ്റ് തരാത്തത്?
അവനെയൊന്ന് മയക്കിയിട്ട് നിനക്ക് എന്നെ വന്നൊന്നു സഹായിച്ചുകൂടെ?
ഞാൻ എല്ലാം അടുക്കിവയ്ക്കാം, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
ഇതെന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദത്തമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാ ജെറിക്കോ? അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ? ബൈബിളിൽ ഉള്ളതാണോ?
പ്രത്യേകിച്ച് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. അത് നല്ല ഒരു പേര് മാത്രമാ.
ആ പേര് ആകർഷണീയമാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ നിന്റെ മകനെ ഒരു കോളറിൽ തളച്ചിട്ടെന്നാണ്.
"ചന്ദ്രന്റെ നഗരം."
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഇതിന് പ്രത്യേകിച്ച് അർത്ഥമില്ല.
അപ്പോ, ആയ എപ്പോൾ വരും?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനിതുവരെ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
തന്നെയുമല്ല, അവരെല്ലാം വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അവരേയൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതേ, പക്ഷെ കുറെ മുതുകിളവിമാർ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റണമെന്ന് എനിക്കില്ല.
അടിമയെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന ഒന്നിനെയാ നിനക്ക് വേണ്ടത്. കുറച്ച് ഹോട്ട് ഒക്കെ ആയിട്ടുള്ള...
ഇതാ, എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വലിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് പിടിച്ചോ, എല്ലാം. നീ എനിക്ക് ശരിയാകത്തില്ല.
- ബൈ. - ബൈ.
ബൈ, കുട്ടാ.
- ഹേയ്. - ഹേയ്. എവിടേക്കാ പോകേണ്ടത്?
എനിക്കറിയാം.
ഹായ്‌.
ഹലോ.
ഓക്കേ, പതുക്കെ.
കഴിഞ്ഞല്ലോ.
കരയല്ലേ മോനേ? ഓക്കേ.
ഹേയ്.
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ഭക്ഷണ വിദഗ്ധരാണ്...
ഷെഫ് ഫിലിപ്പ്.
ഷെഫ് ഷോൺ?
നിങ്ങളുടെ ബീറ്റ്റൂട്ട് ചിപ്‌സിന് ആസിഡ് രുചിയാണ്, എന്നാൽ ആ നാരങ്ങ മധുരമുള്ളതാരുന്നു.
ആ തേങ്ങാകൊണ്ടുള്ള ആവരണം കൊണ്ടുവന്നത് ആട്ടിറച്ചിക്ക് ഒരു ആകൃതി നൽകാൻ മികച്ച മാർഗ്ഗമായിരുന്നു,...
...പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോ 97.2 ആണ്.
കൊള്ളാം!
നമ്മൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും രോഗിയാകാം പക്ഷെ പനി ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ *ER ഡോക്ടറിനടുത്ത് കൊണ്ടുപോ. (അത്യാഹിത വിഭാഗം)
എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചു കാണണമെന്നാണോ നിങ്ങൾക്ക്?
അതേ, കുറച്ചുകൂടി മേക്കപ്പ് ഇട്ടുതരാൻ അവരോട് പറയണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.
കാരണം ഞാൻ മുടിഞ്ഞ ക്ഷീണത്തിലാ.
ഓ, പ്ലീസ്. ഇനിയും അതിലേക്ക് പോകല്ലേ, ഓക്കേ?
ഇത് 300 ഡിഗ്രി ആയി. ഇത് എന്നേംകൊണ്ടേ പോകൂ.
എനിക്ക് ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും അവന് മുലയൂട്ടണം. എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഉറക്കമുണരും. പിന്നെ എന്നെ സഹായിക്കാനും ആരുമില്ല.
എങ്കിൽ, ഒരു ചെയ്ഞ്ചിന് ജൂലിയൻ അങ്കിളിനെ വരുത്തിയാലോ?
അവൻ വീണ്ടും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. എനിക്ക് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച മടങ്ങിവരും.
നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് ജെറിക്കോയേം കൂട്ടി എയർപോർട്ടിൽ വന്നുകൂടാ?
അവൻ വഴിക്ക് മൊത്തം ഉറങ്ങിക്കോളും കാരണം അവന് കാർ ഇഷ്ടമാണ്,...
...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാമല്ലോ.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളു, അല്ലേ? - ഡൊറോ...
ഓക്കെ. കരയാതെടാ, കുട്ടാ.
ശരി.
ഓക്കേ.
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് വിഭവം കൃത്യമായി തയ്യാറായിട്ടില്ല, പിന്നെ ഈ മാഷ്മെലോയ്ക്ക് ഒരു ദുർഗന്ധമുണ്ട്.
നിങ്ങളത് ചൂടാക്കേണ്ടിയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു കൈപ്പ് തോന്നി.
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, എന്നിട്ട് പോയി ഗോൾഡൻ ലീഫുകൊണ്ട് ഇത് പൊതിഞ്ഞു വെച്ചോ?
ഇത് തീട്ടം പോളീഷ് ചെയ്തതുപോലുണ്ട്.
ആ ഭീകരനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഷെഫ്, നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെ വച്ചോളൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹായ്‌. ഓക്കെയാണോ? നീ ഓക്കെയാണോ?
എന്റെ, എന്റെ, എന്റേത്.
ഓക്കെ.
ഷെഫ് ഷോൺ.
ഇതെന്റെ പട്ടിക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കാൻ പോലും കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾ ഈ തൊഴിലിനൊരു അപമാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഷെഫ് ഡ്ര്യൂ.
ഷെഫ്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. ഉപ്പ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും, ഉപ്പ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഷെഫ് മാൻസൺ, നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെ വച്ചോളൂ.
ലിയാൻ. എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
അര മണിക്കൂറായിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാർ അലാറം അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഷോൺ. - ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാ. റിച്ച്മണ്ടിലെ മീൻ ചന്തയിലാ.
താക്കോൽ, താക്കോൽ എവിടെപ്പോയി?
മിസ്സിസ് ടർണർ.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഗർഭം ധരിക്കാമല്ലോ.
ഉടൻതന്നെ ജെറിക്കോയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കാനും കരുതാനും ഒരു കുഞ്ഞു പെങ്ങളുണ്ടാകുമല്ലോ.
ആഹ്.
ഞാനത് ചെയ്‌തോളാം, ലിയാൻ. എനിക്ക് അതിനുള്ള ആരോഗ്യമൊക്കെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാനാ എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
അതെ, നീ അടുക്കളയിൽ ഷോണിനെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
ഒന്നും കാണുന്നില്ലാന്ന് കരുതെണ്ട.
അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു. അദ്ദേഹം വളരെ...
കഴിവുള്ളവനാണ്, അതേ.
മറ്റെല്ലാത്തിനും നിനക്ക് സമയം ഉള്ളിടത്തോളം.
ഞാൻ ജെറിക്കൊയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നില്ല എന്നുണ്ടോ?
ലിയാൻ, ഞാൻ അതല്ല പറഞ്ഞത്. കൂടുതൽ എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഇനി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ശരി, നമ്മൾ ശാന്തമായി ഇരുന്നാൽ, ജെറിക്കോ ഉണരുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ സമയമുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ ഷോണിന്റെ ചുവന്ന മുളക് വെച്ചുള്ള ഓംലറ്റ് റെസിപ്പി ഞാനൊന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്കത് എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ അതൊന്നു ചെയ്യണ്ട.
ഇല്ല. എനിക്ക് അതൊക്കെ ഇഷ്ടമാ.
നീ നേരത്തേ എഴുന്നേറ്റോ.
ഞാൻ മിസ്സിസ് ടർണറിനുവേണ്ടി ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാ.
ഇതിൽ ചുവന്ന മുളക് ഇട്ടില്ലേ ഇതുവരെ?
- ഞാൻ ഇടാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു. - വേണ്ട, ഇടണ്ട.
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാ,...
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അവളുമായി ചേരത്തില്ല, അതുകൊണ്ട്...
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അവൾക്കൊന്ന് രുചിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഹേയ്, നിന്റെ കൈയൊന്ന് മാറ്റി പിടിച്ചേ.
ലിയാൻ.
സർവ്വീസ്.
അതൊരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പൊലീസുകാർ പറഞ്ഞു. വർഷത്തിൽ നാൽപ്പത് തവണ.
ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കിത് കൊടുക്കണമെന്നുണ്ട്.
നന്ദി, ലിയാൻ. നീയത് മെത്തയിൽ വച്ചേക്ക്.
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. ആഗ്രഹമുണ്ട്.
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ കുളത്തിന്റെ നവീകരണ പരിപാടിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,...
...അതിന് ആ അരക്കിറുക്കൻ നിർമ്മാതാവിന് എന്നെ വെള്ളത്തിൽ ചാടിക്കാനൊരു പൂതി.
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന പരിപാടി നിർത്തി പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും.
എന്നെത്തന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.
ഡൊറോത്തി, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
നല്ല കൊച്ച്.
പിന്നെ നിങ്ങളിപ്പോ പ്രസവിച്ച ഉടനെയാണെന്ന കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അല്പം ഭാരം കൂടിയതായിട്ടേ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കൂ.
ചുവന്ന മുളകിട്ട മുട്ടവെള്ള കൊണ്ടുള്ള ഓംലറ്റ്‌.
ഇത് മൃദുവായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽക്കൂടി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഡൊറോത്തി?
ഞാൻ വണ്ടിയെടുത്ത് പോകുവാ.
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉള്ളതാ! എനിക്ക് നിന്റെ കാർ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിലും വലിയ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന് മണത്തു, ഞാൻ...
അതല്ലേ ഞാൻ പറയാൻ തുടങ്ങിയത്. എനിക്ക് അതെല്ലാം ഇന്ന് സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതാ.
അത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നൊന്നു പറ.
ആരും കണ്ടില്ല.
നീ ആ മീനിന്റെ മുകളിൽ ശർദ്ധിച്ചോ?
ഞാനിപ്പം മരിക്കും.
നീ മരിക്കത്തൊന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ അസുഖമാണെന്നേ ഉള്ളു.
ഇത് നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന്റെ ആവും.
നീ എനിക്കുവേണ്ടി അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുവാണോ, മുത്തേ?
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. എല്ലാം തുടച്ചു കളയണമെന്നേ ഉള്ളു.
Like a reverse shit.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
തിങ്കളാഴ്ച ആകാതെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ എത്തില്ല.
ഓർഡറിൽ വെള്ളിയാഴ്ചയെന്നാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
എന്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ശരിക്കും മടുത്തു.
ഷോൺ!
2019-ലെ ഗോർമെറ്റ് ഗോണ്ട്ലെറ്റ് ചാമ്പ്യൻ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഷെഫ് മേരി ആൻ, പാചകമെന്നത് ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്
അതിൽ മികച്ചതാവണമെങ്കിൽ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊന്നിനും ഇടം കൊടുക്കരുത്.
സബാഷ്, മുത്തേ.
ഇനിയൊരിക്കലും ടെലിവിഷനിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്, ഒൻപത് തവണ പറയേണ്ടി വന്നു.
താങ്ക് യു. ഇതെനിക്ക് ഒരുപാട് വിലപ്പെട്ടതാണ്‌.
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാനെന്റെ *ബ്രഞ്ച്‌ ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു,... (പ്രാതലിനും ഊണിനും ഇടയ്‌ക്കുള്ള ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന കടകൾ)
...എന്റെ മകൾ ഡോറിസ്, വളരെ ആവേശത്തിലാകും.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
താങ്ക് യൂ
എന്താ?
ആ. ഉറപ്പായും. നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അത്. തിങ്കളാഴ്ച. ഇനി ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി എപ്പിസോഡ് കൂടിയുണ്ട്.
- താങ്ക് യൂ. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ ഓക്കെയാണോ?
എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ സാധിക്കും. എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
അവളുടെ വിഭവം വായു പോലെയായിരുന്നു.
ചിലപ്പോ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിന് എടുക്കാൻ സമയമായിട്ടുണ്ടാവാം.
ഓഹ്, ഞാൻ വന്നല്ലോ.
ഔ, കുട്ടാ, കുട്ടാ, സാരമില്ല. ഇങ്ങ് പോരൂ.
ഇങ്ങ് പോരൂ.
മമ്മി എടുക്കാം.
സാരമില്ല, മോനെ.
ഓക്കേ
ഇത് സാരമില്ല.
ഓക്കേ.
സാരമില്ല. മമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. സാരമില്ല, ബബ്ബ...
ഈശോയേ.
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ നവീകരണം...
...തീർച്ചയായും വിവാദങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ന്യായമായ രീതിയിൽ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ഈ ആഴ്ച, അങ്ങനെ വാതിലുകൾ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്,...
...നീന്തൽ‌ക്കാർ‌ക്ക് ആ നിക്ഷേപം എവിടെയാണ് ചിലവഴിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി കാണാൻ‌ സാധിക്കും.
സ്വദേശികളായ ചിലരോട് ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല, ഇസബെല്ലയാ എനിക്ക് പകരം ചെയ്യുന്നത്.
അവൾ സുന്ദരിയാണല്ലോ.
പിന്നേ ഉറപ്പായിട്ടും. നമ്മൾ അത് പറയണം. 97.2.
കൊള്ളാം.
വാ, എന്റെകൂടെ വന്നിരിക്ക്. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാനൊരു വിഭവത്തിന്റെ പകുതിയിലാ.
ഉണ്ടാക്കിയ വിഭവം രുചിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
എന്റെ അണ്ണാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
നിനക്ക് അസുഖം വന്നത് നന്നായി. ഈ പണ്ടാരത്തിനെക്കാളും ഭേദമാ നീ.
റോക്‌സ്‌ബൊറോയിൽ നിന്നും ഇത് ഇസബെൽ ക്യാരിക്
എന്തോന്നിത്!
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റത്തേക്ക് വരുമോ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ ബ്ലോഫിഷിന് ഒരു മോശകരമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
ഇതിൽ *ടെട്രോഡോടോക്സിൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇത് സയനൈഡിനേക്കാൾ 1,200 മടങ്ങ് മാരകമാണ്. (നാഡീവ്യൂഹത്തെ തളർത്തുന്ന ഒരുതരം വിഷം)
അതിനാൽ, നമ്മളിത് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അന്തരികാവയവങ്ങളിലൊന്നും മുറിവുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
കാരണം അത് മാംസത്തിലേക്ക് പറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ, നിനക്ക് അസുഖം വരും എന്നിട്ട് മരിക്കും.
ഇതിന്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്കുവേണ്ടി അതൊന്ന് വിശദീകരിക്ക്.
ഇതിന് എരിവുണ്ട്.
പിന്നെ കൈപ്പുമുണ്ട്.
ഇത് *സെവിചെ ആണ്. (മീനിന്റെ പച്ച മാംസം നാരങ്ങാനീരും ചില പ്രത്യേക മസാലകളും ചേർത്തത്)
ഇൻകാകളിൽ നിന്നും രൂപംകൊണ്ടത്.
ചൂടില്ലാതെ വേവിക്കും. ഫിസിക്സിൽ ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും, ഇത് വേവിക്കാത്തതാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. - വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
നിങ്ങളെന്തിനാ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്?
ഇതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തിട്ടു പോലും.
കാരണം അതൊരു അപകടം ആയിരുന്നു..
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതായിരുന്നു, ആളുകൾക്ക് അബദ്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കും ലിയാൻ.
അവൾ അവനോടൊപ്പം നാല് ദിവസം താമസിച്ചു, അവർ വെറും രണ്ടുപേർ മാത്രമായിട്ട്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് സഹായിക്കാനായി കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. അതായിരുന്നു എന്റെ തെറ്റ്.
ചതഞ്ഞ പഴത്തിന്റെ രുചി പോലെ.
വളരെക്കാലം സൂര്യപ്രകാശമേറ്റ ആപ്പിൾ പോലെ.
സാരമില്ല, എന്റെ ചക്കരേ.
ഓഹ്, എന്റെ...
ഓഹ്, എന്റെ ജീവനേ.
- ഞാൻ അവനെ എടുക്കട്ടെ. - എന്താ?
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാം.
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാരുന്നു, ലിയാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല, ഡൊറോത്തി.
ജെറിക്കൊയ്ക്ക് നിങ്ങളീന്ന്, ഇനി അസുഖം പിടിപ്പിക്കേണ്ട.
അതേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
തീർച്ചയായും.
കുഞ്ഞിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം.
എല്ലായ്പ്പോഴും.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9